ترجمة نصوص قانونية​ بأعلى جودة مع الألسن

خدمة ترجمة نصوص قانونية​ هي إحدى الخدمات المتخصصة بقطاع الترجمة، حيث أن عملية الترجمة لا تتطلب إتقان الزوج اللغوي فحسب؛ بينما ترتبط بفهم المترجم للنصوص القانونية فهمًا عميقًا كي يتمكن من ترجمتها بدقة وشفافية، ولكي تحصل على ترجمة احترافية للنصوص القانونية يجب أن تتعاون مع مترجم معتمد وذو قدرة على التفسير السليم للمصطلحات والمفردات القانونية؛ لذا من خلال المقال التالي سوف نتعرف سويًا على كل ما يخُص ترجمة النصوص القانونية بدقة واحترافية مع أفضل مكتب ترجمة في دبي.

خدمات ترجمة النصوص القانونية​

تعد خدمة ترجمة نصوص قانونية​ إحدى الخدمات المطلوبة على نطاق واسع في دبي، لأنها تساعد الأفراد والشركات على إتمام معاملاتهم مع الجهات الرسمية بسهولة أكبر، حيث أن الهيئات الحكومية في دبي تطلب ترجمات معترف بها رسميًا لضمان شفافيتها.

خدمات الترجمة القانونية في دبي تمثّل حجر أساس لإتمام الكثير من الإجراءات؛ وأبرزها إجراءات السفر إلى الخارج، بالإضافة إلى العديد الإجراءات الرسمية التي تحتاج إلى الاعتماد الرسمي من وزارة العدل الإماراتية، لذا سوف تحتاج إلى إحدى شركات الترجمة المعتمدة كي تحصل من خلالها على ترجمة نص قانوني بجودة عالية، ولعل مكتب الألسن للترجمة يعد الخيار الأمثل لفئة كبيرة من العملاء في دبي؛ لما يوفر من خدمات استثنائية بالترجمة؛ سواء بالقطاع القانوني أو بغيره من القطاعات الأخرى.

أنواع الوثائق القانونية التي نقدم خدمات ترجمتها

في مكتب الألسن بفروعه الثلاث بدولة الإمارات نقدم لك خدمات ترجمة على أعلى مستوى، حيث يقوم فريقنا بعملية ترجمة نصوص قانونية​ من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة بشفافية عالية؛ مما يسهّل فهم النص الأصلي بدقة عالية وبدون غموض.

يوفّر مكتب الألسن خدمات ترجمة لكافة أنواع الوثائق والمستندات القانونية، سواء للأفراد أو للشركات، وبالتالي ستتمكّن من إتمام معاملاتك بثقة ومرونة أكبر.

تشمل خدمات الترجمة القانونية كل من (عقود تأسيس الشركات، وترجمة شهادة ميلاد، وترجمة الأوامر القضائية، وترجمة اتفاقيات الشركات، وترجمة الشهادات، وترجمة الاتفاقيات والتقارير، وترجمة عقود العمل، وترجمة التراخيص والتصاريح، وترجمة عقود البيع، وترجمة التوكيلات القانونية، وترجمة حقوق التأليف والنشر، إلخ)، كذلك نوفّر ترجمة المزيد من أنوع الوثائق الأخرى التي تحتاج منك إلى امتلاك المترجم خلفية قانونية عميقة لضمان نقلها إلى اللغة المستهدفة بدقة.

ترجمة الوثائق القانونية للمحاكم والهيئات الحكومية

هل تحتاج إلى ترجمة نصوص قانونية​ للمحاكم والهيئات الحكومية بمصداقية أكبر؟
في الواقع يحتاج الكثيرون إلى إتمام معاملاتهم القانونية لدى المحاكم والهيئات الحكومية بسهولة ويسر، وهذا ما نوفّره لهم من خلال مكتب الألسن الذي يحرص على توافر المعايير التالية بترجماته القانونية:

دقة عالية بنقل النصوص.

يحرص فريق الألسن على توافر الدقة العالية بالترجمة، وبالتالي هذا يضمن لك النقل الأمثل للنصوص القانونية دون تحريف أو تشويه للمعنى.

إتقان المصطلحات القانونية

مترجمو الألسن يمتلكون مهارات لغوية فائقة؛ وهذا يساعدهم على فهم المصطلحات القانونية ونقلها إلى اللغات المستهدفة بدقة.

معرفة القوانين المحلية للدولة

يتمتع مترجمونا بخلفية قانونية واسعة، إذ يمتلكون معرفة عميقة بالقوانين المحلية للدول التي يترجمون إليها؛ وبالتالي هذا يجعل الترجمات التي يقدمونها سليمة من الناحية القانونية.

كيفية اختيار أفضل مكتب ترجمة قانونية

اختيار مكتب الترجمة القانونية أمر ضروري لضمان الحصول على ترجمات ذات جودة عالية، لذا إليك أهم العوامل التي يتم اختيار مكتب الترجمة بناءً عليها:

ترجمة نصوص قانونية​ متنوعة

عليك اختيار مكتب الترجمة الذي يستطيع ترجمة النصوص القانونية المتنوعة؛ إذ لا يقدم خدمة قانونية واحدة فحسب؛ بل يقدم لك كافة الخدمات القانونية التي تحتاجها كي تنجز مهامك في مكان واحد.

الخبرة والتخصص

تعتبر الخبرة ركيزة أساسية بمكتب الترجمة القانونية، فالخبرة بترجمة الوثائق القانونية تسهّل نقل النصوص المعقدة بدون أدنى خطأ، كما أن التخصص وامتلاك المعرفة بالقوانين المحلية للدولة يزيد من شفافية نقل النصوص القانونية من اللغة الأصلية إلى اللغات المستهدفة بمصداقية.

الاعتراف الرسمي في دبي

إن الاعتراف الرسمي بمكتب الترجمة من قبل وزارة العدل الإماراتية وغيرها من الهيئات الحكومية بالدولة يسهّل الإجراءات والمعاملات الرسمية؛ لذا يجب أن تطلع على تراخيص مكتب الترجمة وتتأكد من كونها موثقة رسميًا لأن ذلك سيختصر عليك الكثير من الخطوات.

توفير لغات متعددة

بعض مكاتب الترجمة تتخصص في لغات محددة؛ وهذا قد يجعل استفادتك من خدماتها محدودة؛ لذا دائمًا ابحث عن المكتب الذي يوفر لك تنوع باللغات التي يقدمها إليك؛ كي تتمكّن من إنجاز كافة معاملاتك ذات اللغات المتعددة من خلال مكان واحد، فعلى سبيل المثال؛ مكتب الألسن للترجمة يقدم لك ترجمة نصوص قانونية عربي انجليزي بجودة عالية، بينما يقوم بتوفير أكثر من 75 زوجًا لغويًا آخر لضمان تلبية كافة متطلبات عملائه.

مرونة الحصول على الخدمات

العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة تكتفي بتوفير خدماتها من خلال الفروع فقط، لكن هذا قد يجعل العميل مقيّد بالحصول على الترجمة في أوقات معينة، لذا عليك البحث عن جهة ترجمة توفّر خدماتها أون لاين؛ كمكتب الألسن للترجمة الذي يقدّم لعملائه خدمات إلكترونية واستلام فوري لمشاريع الترجمة.

ما هو أفضل مكتب ترجمة قانونية؟

إن كنت تبحث عن مكتب ترجمة تتوافر به كافة العوامل السابقة؛ فمكتب الألسن للترجمة يجب أن يكون اختيارك، إذ أنه يوفّر لك نخبة متنوعة من المزايا، كما أنه يسهّل على عملائه طلب الترجمة بضغطة زر؛ وبالتالي هذا يجعل مهمة الحصول على ترجمة معترف بها أسهل.

على نفس السياق، يوفر مكتب الألسن السرية والخصوصية لتأمين كافة المعلومات والبيانات الخاصة بعملائه، لأنه يلتزم التزامًا تامًا بحماية بيانات العملاء وسرية معلوماتهم الشخصية مما يضمن عدم الإفصاح عنها أو إفشائها بأي شكل.

تستطيع مع الألسن ترجمة نصوص قانونية عربي فرنسي بالإضافة إلى ترجمة عشرات اللغات الأخرى بأقصى درجات الحرفية، فضلًا عن الاستفادة من سرعة إنجاز وتنفيذ مشاريع الترجمة في أقل وقت.

كيفية طلب خدمة ترجمة نصوص قانونية

أصبح بإمكانك طلب خدمات الترجمة القانونية أونلاين مع مكتب الألسن بكل بساطة؛ كل ما عليك القيام بالخطوات التالية:

• أرسل ملف الترجمة إلى فريق الألسن.
• سيتم الاطلاع على الملف وتحديد التكلفة مع إرسال عرض الأسعار إليك.
• عقب دفع التكلفة المطلوبة تبدأ عملية الترجمة من قبل مترجم قانوني متخصص.
• بعد الانتهاء من الترجمة الأولية تتم المراجعة والتدقيق للتأكد من خلو الملف من الأخطاء.
• في النهاية يتم تسليم العميل للملف المطلوب بعد وضع ختم المكتب عليه.

الخاتمة

في الختام، مهمة ترجمة نصوص قانونية​ تعتبر إحدى مهام الترجمة الصعبة التي تتطلب مترجم محترف، لذا قام مكتب الألسن بتوفير خدمات الترجمة القانونية على يد فريق يتمتع بخبرة واسعة في القطاع القانوني؛ لإنجاز مشاريع الترجمة الأكثر تعقيدا بسهولة ويسر، كما وفّرت تكلفة تنافسية لكافة اللغات والتخصصات؛ وهذا قد جعله أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي؛ فلا تتردد واطلب خدماتك من خلالنا الآن!

الأسئلة الشائعة

ما هو أفضل موقع ترجمة قانونية؟

لا تدعم مواقع الترجمة الشهيرة ترجمة احترافية للنصوص القانونية، لكن بإمكانك طلب خدمات ترجمة أونلاين من خلال مكتب الألسن، الذي يوفر خدمات ترجمة دقيقة وسريعة في آن واحد.

كيفية ترجمة الوثائق القانونية؟

ترجمة الوثائق القانونية تحتاج إلى اختيار مترجم معتمد؛ مثل مترجمي الألسن للترجمة، الذين يقومون بعملية ترجمة على أعلى مستوى، تعقبها عملية مراجعة احترافية لكل كلمة بالنص المترجم؛ مما يضمن نقل الوثائق القانونية من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة بدقة وإتقان.

أي مترجم هو الأكثر دقة؟

المترجم المعتمد رسميًا من وزارة العدل الإماراتية هو الأكثر دقة، حيث يساعدك على ترجمة أصعب أنواع النصوص وأكثرها تعقيدًا باحترافية عالية وبدون أخطاء.