ترجمة براءات الاختراع في دبي

ترجمة براءات الاختراع في الإمارات العربية المتحدة

في السنوات القليلة الماضية، زاد عدد براءات الاختراع المسجلة في الإمارات العربية المتحدة، وتحديدًا في دبي بصورة مذهلة، حيث وسعت الشركات والمؤسسات من نطاق وصولها إلى سوق الإمارات العربية المتحدة كأحد أكثر الأسواق ازدهارًا في الشرق الأوسط. حتى توفر هذه الشركات الحماية القانونية اللازمة لعلاماتها التجارية والملكية الفكرية وحقوق التأليف والنشر في الإمارات العربية المتحدة، يجب عليها ترجمة براءات الاختراع دبي إلى اللغة العربية بوصفها اللغة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة

تحمل ترجمة براءات الاختراع أهمية قصوى لأنها تصف نطاق أعمال شركتك والمنتجات والخدمات التي تقدمها. بناءً على ذلك، يجب أن تكون الترجمة دقيقة وواضحة، وإلا قد يتسبب ذلك في التأثير سلبًا على نطاق عملك وبالتالي قد تفقد حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك أثناء أي إجراء قضائي بسبب الترجمة غير الدقيقة أو الضعيفة لمواد براءات الاختراع

من أجل الاعتراف ببراءات الاختراع أمام المحكمة، يجب ترجمة مواد براءات الاختراع الخاصة بك من جانب مترجم مؤهل ومعتمد حسب الأصول لدى وزارة العدل الإماراتية وأن يتم ختمها بختم مترجم معتمد، بما يشير إلى دقة الترجمة وكفاءة المترجم. يجب أن يكون مترجم براءات الاختراع خبيرًا في مجالك وأن يدرك بسهولة المصطلحات والتعبيرات الشائعة في مجالك وينقلها. يضمن المترجم المتخصص ترجمة كل مصطلح إلى نفس المصطلح في اللغة الهدف ويتم وصف نطاق وطبيعة عملك بوضوح وحمايته أمام المحاكم

أنواع ترجمة براءات الاختراع

لأغراض قانونية: ينجز ترجمة مواد براءات الاختراع مترجم معتمد لتلبية المتطلبات القانونية المحددة في البلدان الأجنبية كما هو مطلوب من قبل المحامين وموظفي التسجيل والمتخصصين في براءات الاختراع. تُستخدم ترجمة براءات الاختراع كدليل أمام المحكمة في قضايا انتهاك الملكية الفكرية

لأغراض تسويقية: ينجز ترجمة مواد براءات الاختراع مترجم محلي مؤهل يتمتع بخبرة في مجال ترجمة براءات الاختراع ليتم نشرها عبر الإنترنت أو تقديمها إلى السلطات الدولية

لماذا تختار الألسن لترجمة مواد براءات الاختراع الخاصة بك في دبي؟

بعضًا من عملائنا